Руководство пользователя

1. Регистрация и вход

Создайте аккаунт по почте и паролю — после регистрации вы сразу войдёте.

1. Нажмите «Регистрация» в шапке
2. Укажите имя, email и пароль (от 8 символов)
3. Готово — вы в своём рабочем столе

2. Команды и приглашения

Вся работа идёт внутри команды. Создатель команды — её Владелец.

1. На рабочем столе создайте команду
2. Откройте команду → «Пригласить участника»
3. Выберите роли и отправьте ссылку-приглашение человеку

3. Роли

В системе 8 ролей, у одного человека их может быть несколько: Владелец, Администратор, Переводчик, Тайм-мастер, Актёр озвучки, Звукорежиссёр, Редактор (QC), Наблюдатель.

Каждая роль открывает только свою часть работы — например, текст реплик меняет переводчик, тайм-коды — тайм-мастер, статус записи — назначенный актёр.

4. Проекты и серии

Проект — это аниме, внутри него серии. Создавать их может Владелец, Администратор или Переводчик.

1. В команде создайте проект (название аниме)
2. Внутри проекта добавьте серии по номерам
3. Откройте серию, чтобы попасть в редактор скрипта

5. Конвейер этапов

Серия проходит этапы по порядку: Перевод → Тайминг → Озвучка → Сведение → Проверка → Готово. Кнопка «Следующий этап» переводит серию дальше.

6. Редактор скрипта

В редакторе серии — таблица реплик: тайм-коды, оригинал, перевод, персонаж и статус. Добавьте персонажей в блоке «Персонажи». Реплики можно создавать вручную или импортировать.

7. Импорт и экспорт субтитров

Поддерживаются форматы .srt и .ass.

1. В редакторе откройте «Импорт субтитров»
2. Выберите файл и поле (оригинал/перевод)
3. Готовый перевод выгрузите кнопкой «Экспорт .ass»

8. Назначение актёров

Менеджер назначает актёра на персонажа — в блоке «Персонажи» выберите актёра в выпадающем списке (нужна роль «Актёр» у участника). Актёр может включить фильтр «только мои», чтобы видеть лишь свои реплики.

9. Загрузка озвучки

Откройте реплику кнопкой с комментариями → вкладка «Аудио». Назначенный актёр или менеджер загружает запись (mp3/wav/ogg, до 50 МБ). Запись можно прослушать, скачать и удалить. После загрузки статус реплики становится «Записано».

10. Прогресс

В редакторе есть блок «Прогресс озвучки» — по серии целиком и по каждому актёру. На странице проекта у каждой серии видна полоса «озвучено X из Y».

11. Дашборд руководителя

Владельцу и администратору команды доступна сводная аналитика. Откройте команду → «Дашборд» в боковом меню (или кнопка «Дашборд» в шапке страницы команды).

1. Сводка: активные проекты, серии и % озвучки
2. Конвейер — сколько серий сейчас на каждом этапе
3. Узкие места — где работа застряла дольше всего
4. Прогноз — ориентир по срокам выпуска

12. Контроль качества (QC)

Когда серия доходит до этапа «Проверка», на её странице появляется чеклист контроля качества. Отмечать пункты может редактор (роль QC) или руководитель.

1. Пройдитесь по пунктам и отметьте выполненные
2. Когда отмечены все — нажмите «Завершить серию» (этап «Готово»)
3. Если что-то не так — «Вернуть на доработку»: выберите этап и укажите причину

13. Комментарии и история

У каждой реплики (кнопка с комментариями) есть вкладки «Комментарии» и «История» — обсуждайте спорные места и смотрите, кто и как менял текст.

14. Telegram-бот и уведомления

Resona умеет писать в Telegram. Подключите аккаунт в профиле (блок «Telegram» → «Подключить Telegram» → перейдите по ссылке к боту).

После подключения бот уведомит о важном: когда вам назначили роль и когда серия сменила этап (актёрам — когда серия дошла до озвучки). Через бота можно сообщить о проблеме — команда /report.

1. Профиль → «Подключить Telegram» → откройте бота по ссылке
2. Выберите, что присылать: переключатели в профиле или команда /settings в боте

15. Профиль и тема

В профиле (имя в шапке) можно сменить отображаемое имя. Светлую и тёмную тему переключает кнопка-солнце/луна — выбор запоминается.